1
00:00:11,924 --> 00:00:14,696
[زنگ تلفن]

2
00:00:16,567 --> 00:00:20,073
سلام شما رسیده اید
تلفن ثابت سمیر که تازه فهمیدم داریم.

3
00:00:20,307 --> 00:00:22,979
-سلام عیسی. مامان سمیره
-اوه خدای من سلام خانم رحمان.

4
00:00:22,980 --> 00:00:25,383
-دارم باهات حرف میزنم
در گوشی شما -حال خونه چطوره؟

5
00:00:25,384 --> 00:00:26,954
خونه عالیه
خونه عادیه

6
00:00:26,955 --> 00:00:28,723
سمیر اونجا هست؟
تلفنش را جواب نمی دهد

7
00:00:28,724 --> 00:00:30,226
اوه سمیر؟ سمیر...

8
00:00:30,227 --> 00:00:32,196
خوب، او احتمالا
FaceTiming دوست دخترش.

9
00:00:32,197 --> 00:00:34,568
دختر به دختر، توپ های پسرت
در یک هدلاک مطلق هستند.

10
00:00:34,569 --> 00:00:37,074
شما بروید.
برای شوهرم املت گرفتم

11
00:00:37,141 --> 00:00:39,747
-مراقب باش، باشه؟
اون بشقاب داغه -ممنون

12
00:00:39,814 --> 00:00:40,982
[عیسی] پل بیکر.

13
00:00:41,382 --> 00:00:44,255
-و یک املت
برای "بند عشق" من. -[لکنت زبان]

14
00:00:44,421 --> 00:00:45,959
-چی؟
-نمیدونم

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,462
اوه، آنتون، با مامان سمیر صحبت کن.
پل بیکر، تو با من بیا.

16
00:00:48,463 --> 00:00:50,133
لینا، سلام. من شنیدم
شما در پاریس هستید

17
00:00:50,134 --> 00:00:52,103
-کجا بریم؟
-این فصل 2 است، پل بیکر.

18
00:00:52,104 --> 00:00:54,174
-در حال انجام دادن هستیم.
-[بیلی] یه زمانی دوباره میبینمت.

19
00:00:54,175 --> 00:00:56,079
باشه خداحافظ آستین [خنده]

20
00:00:56,145 --> 00:00:57,549
-اسم دیتون.
-دیتون؟

21
00:00:57,649 --> 00:00:59,853
-آره
-لعنتی آره میدونستم یه شهره

22
00:00:59,854 --> 00:01:01,922
فکر کنم بهش زنگ زدم
اما آستین دیشب.

23
00:01:01,923 --> 00:01:04,153
-معلومه که آره
-[کارلی] باشه، حالا چی؟

24
00:01:04,154 --> 00:01:06,800
باشه الان تو آشپزخونه هستم
با همه سلام کن همه سلام کنید

25
00:01:06,801 --> 00:01:08,570
-[پل، عیسی] سلام.
-[بیلی] سلام، کارلی.

26
00:01:08,571 --> 00:01:10,981
-الان دارم آبمیوه می گیرم.
-اوه، اعتصاب زباله؟

27
00:01:11,142 --> 00:01:12,679
تروس شیک بزرگنمایی.

28
00:01:12,680 --> 00:01:15,115
-این پدر و مادرت هستند،
سمیر. پس اینو بگیر -اوه لعنتی

29
00:01:15,116 --> 00:01:16,654
-سلام
-سلام کارلی.

30
00:01:16,655 --> 00:01:18,355
-[کارلی] سلام.
-من تو را از این فیس تایم آزاد می کنم.

31
00:01:18,356 --> 00:01:19,858
-[کارلی] متشکرم.
-باشه خداحافظ

32
00:01:19,859 --> 00:01:22,832
-دختر نازنین دندان های کامل
-اوه ها. اوه ها

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,676
-آره بهشون میگم
-چی؟

34
00:01:24,737 --> 00:01:26,339
[لکنت می‌زند] اوه‌ها.

35
00:01:26,340 --> 00:01:28,408
-این در مورد ما سیگار کشیدن در
سقف؟ -روی چمن دوش گرفتم.

36
00:01:28,409 --> 00:01:30,245
-متاسفم
-بهش بگو بابت آتش سوزی متاسفم.

37
00:01:30,246 --> 00:01:31,649
-باشه
-[عیسی] من واقعا متاسفم.

38
00:01:31,650 --> 00:01:33,921
باشه مامان
بسیار خوب. دوستت دارم

39
00:01:34,388 --> 00:01:35,858
-[لینا] خداحافظ.
-خداحافظ

40
00:01:35,859 --> 00:01:38,563
همسایه ها هستند
شکایت از تاپ های برش

41
00:01:38,564 --> 00:01:40,232
-اوه بیا
-این همجنس گراست.

42
00:01:40,233 --> 00:01:42,137
دورین بود؟
اوه، او فقط حوصله اش سر رفته است.

43
00:01:43,607 --> 00:01:45,778
[?? پخش موسیقی تم]

44
00:02:01,375 --> 00:02:03,012
آیا رمز وای فای را دارید؟

45
00:02:03,079 --> 00:02:04,850
شما وای فای ندارید؟

46
00:02:04,851 --> 00:02:06,786
اوه خدای من
شما به همه این شرکت ها فیلر فرستادید؟

47
00:02:06,787 --> 00:02:09,492
بله نود و هفت از آنها.
دیگر کار موقت وجود ندارد.

48
00:02:09,493 --> 00:02:11,328
مامان داره خودش رو میگیره
شغلی امسال

49
00:02:11,329 --> 00:02:14,001
بله، او است.
و مامان می خواهد یک ...

50
00:02:14,002 --> 00:02:16,104
"افسر جوان انطباق"؟

51
00:02:16,105 --> 00:02:17,576
مامان داره توری پهن میزنه

52
00:02:17,577 --> 00:02:19,812
-تو سعی میکنی درست کنی
مادر احساس بدی دارد؟ -نه مامان نه

53
00:02:19,813 --> 00:02:21,282
-اونجا میریم
-ما داریم؟

54
00:02:21,283 --> 00:02:22,684
عالیه چشم از اینجا بالاست!
بسیار خوب، این اتفاق می افتد!

55
00:02:22,685 --> 00:02:24,690
اوه سمیر
تازه عروس ها حرف می زنند!

56
00:02:24,691 --> 00:02:27,794
[گلو را پاک می کند]
بنابراین، به افتخار بیلی که دوباره برای کار درخواست می دهد...

57
00:02:27,795 --> 00:02:29,798
[همه تشویق کردن]

58
00:02:29,799 --> 00:02:29,832
[همه تشویق کردن]
... و عیسی تصمیم می گیرد که می خواهد کار کند

59
00:02:29,833 --> 00:02:31,769
... و عیسی تصمیم می گیرد که می خواهد
بیش از پنج ساعت در هفته کار کنید...

60
00:02:31,770 --> 00:02:33,240
اووو [خنده]

61
00:02:33,241 --> 00:02:35,409
-داره تاریک میشه
در این ذهن من -[آنتون] آره.

62
00:02:35,410 --> 00:02:37,213
... صبح را گرفتیم
از طریق رسانه های اجتماعی خود را شانه کنید

63
00:02:37,214 --> 00:02:39,804
برای هر چیز لعنتی
یا در غیر این صورت بیکار است.

64
00:02:39,953 --> 00:02:42,258
و نتایج شوکه کننده است.

65
00:02:42,259 --> 00:02:43,526
[نفس می کشد] به روش خوبی؟

66
00:02:43,527 --> 00:02:44,963
-نه
-به طرز بدی

67
00:02:45,196 --> 00:02:46,834
[پل] خیلی.

68
00:02:46,835 --> 00:02:48,703
-سمیر بشین ما در حال انجام اسکراب هستیم.
-[پل] و تو اول بلند شدی.

69
00:02:48,704 --> 00:02:50,407
-صبر کن چی؟
-[پل] بوم.

70
00:02:50,473 --> 00:02:53,380
جنیفر گارنر،
من این رقص را برای شما طراحی کردم.

71
00:02:53,447 --> 00:02:54,883
اوه چه مزخرفی...

72
00:02:54,884 --> 00:02:56,484
اجازه ندهید انتخابات
بیا پایین دختر

73
00:02:56,485 --> 00:02:57,754
[ ?? در حال پخش "خوشحالم که آمدی"]

74
00:02:57,755 --> 00:02:59,693
[سمیر] بس کن، بس کن.
کاری کن که متوقف شود.

75
00:02:59,760 --> 00:03:01,690
و این کار را انجام داد
در مورد جنیفر گارنر؟

76
00:03:01,691 --> 00:03:03,198
آره آیا او آن را دوست داشت؟
[خنده]

77
00:03:03,199 --> 00:03:04,768
آره، ما هنوز با هم قرار می گذاریم.
آن را تمیز کنید.

78
00:03:04,769 --> 00:03:07,509
عجب سمیر، اگر اینطور بود
در صفحه فیس بوک من،

79
00:03:07,675 --> 00:03:09,055
خودم را آتش می زدم.

80
00:03:09,344 --> 00:03:11,951
خب، کبریتتو بگیر دختر.
چون شما نفر بعدی هستید

81
00:03:11,983 --> 00:03:14,121
صبر کن چی؟

82
00:03:14,122 --> 00:03:16,826
سلام بچه ها امروز، من می روم
در رتبه ده بدترین لهجه قرار بگیرید.

83
00:03:16,827 --> 00:03:17,877
[فریاد می زند]

84
00:03:17,896 --> 00:03:20,033
-اول جامائیکایی.
-نه نه

85
00:03:20,034 --> 00:03:22,637
[لهجه جامائیکایی]
دیوانه به نظر میرسی مرد دست از این حرف زدن بردار

86
00:03:22,638 --> 00:03:24,975
و بنابراین اگر نام خود را جستجو کنید،
این مطرح می شود

87
00:03:24,976 --> 00:03:27,081
پاکش کن، آنتون. بسوزانش!

88
00:03:27,082 --> 00:03:29,484
شما بچه ها، من به شما گفتم، شما
باید گذشته ات را دفن کنی قبل از اینکه تو را دفن کند.

89
00:03:29,485 --> 00:03:31,989
آره بچه ها چرا نکردی
مثل من حساب های قدیمی خود را حذف کنید؟

90
00:03:31,990 --> 00:03:33,425
[مسخره کردن]
آه، چرا ما فقط ...

91
00:03:33,426 --> 00:03:34,995
-بیا بیلی.
-آره

92
00:03:34,996 --> 00:03:35,029
-بیا بیلی.
-آره -[پل] هی، بیلز؟

93
00:03:35,030 --> 00:03:36,331
-[پل] هی، بیلز؟
-آره

94
00:03:36,332 --> 00:03:37,936
-اوه، سوال سریع.
-شلیک کن

95
00:03:38,002 --> 00:03:39,405
اوه، "Cinco de Homo" چیست؟

96
00:03:39,606 --> 00:03:41,042
-نه
-[پل] مم-هم.

97
00:03:41,342 --> 00:03:43,780
-[بیلی نفس نفس می زند]
-[عیسی] اوه، وای! اون تو هستی؟

98
00:03:43,781 --> 00:03:45,384
نه، نه، نه، نه، نه!

99
00:03:45,385 --> 00:03:48,121
-چرا پاکش نکردی؟
-چرا فیسبوکت رو پاک نکردی؟

100
00:03:48,122 --> 00:03:50,527
-این چیزی که به نظر می رسد نیست.
-هرگز آنطور که به نظر می رسد نیست.

101
00:03:50,528 --> 00:03:52,933
-خب پس چیه؟
-یه مهمونی با موضوع بود.

102
00:03:52,934 --> 00:03:55,003
-[سمیر] مهمانی با موضوع.
-تو باید تم رو انجام بدی دختر.

103
00:03:55,004 --> 00:03:57,674
پراید را با هم ترکیب می کردیم
و Cinco de Mayo در یک آخر هفته.

104
00:03:57,675 --> 00:04:00,205
بنابراین، شما مانند لباس پوشیدید
یک مرد تورتیلای کوچک همجنسگرا؟

105
00:04:00,346 --> 00:04:03,018
چی؟ چطوری...
اکانتم رو پاک کردم

106
00:04:03,019 --> 00:04:06,625
درست است، بنابراین، معلوم می شود
حذف فیس بوک عکس ها را حذف نمی کند،

107
00:04:06,626 --> 00:04:10,801
اما به این معنی است که شما نمی توانید
خودتان را از عکس ها جدا کنید

108
00:04:12,738 --> 00:04:14,509
بنابراین، من حتی نمی توانم آن را تمیز کنم؟

109
00:04:15,243 --> 00:04:16,479
خیر

110
00:04:16,847 --> 00:04:20,053
-من...
-اما من فقط به 97 شرکت ایمیل زدم.

111
00:04:20,054 --> 00:04:22,056
[عیسی] اوه، مامان.
اشکالی نداره مامان اینجا بیا اینجا

112
00:04:22,057 --> 00:04:24,060
شرکت های زیادی
حالا نژادپرستان را استخدام کنید اشکالی ندارد.

113
00:04:24,061 --> 00:04:25,997
-[آنتون] تو خوب میشی.
-نگران نباش

114
00:04:25,998 --> 00:04:28,528
باشه تقصیر ما نیست
ما اینترنت گرفتیم

115
00:04:28,529 --> 00:04:30,305
زمانی که ما بودیم
شیداترین و احمق ترین ما

116
00:04:30,306 --> 00:04:31,642
- [عیسی] درست است.
-[بیلی] آره.

117
00:04:31,643 --> 00:04:33,646
شما به من می گویید که شما بچه ها
هرگز بازسازی نشد

118
00:04:33,647 --> 00:04:35,617
-یک طرح تلویزیونی دیوانه
در مدرسه راهنمایی؟ -آره یعنی حتما.

119
00:04:35,618 --> 00:04:37,988
اما من یک کار واقعی دارم،
پس باید ماهی یکبار اسکراب کنم.

120
00:04:37,989 --> 00:04:40,294
ممم، آره، و من هرگز نداشتم
رسانه های اجتماعی پس ...

121
00:04:40,295 --> 00:04:42,029
-[غرغر] درست است. این قانون است.
-ممم

122
00:04:42,030 --> 00:04:44,868
-[زوزهای تلفن]
-اوه، ببخشید که رستوران زنگ می زند.

123
00:04:44,869 --> 00:04:47,439
-باید اینو بگیرم ببخشید بچه ها
-[سمیر تمشک باد می کند]

124
00:04:47,440 --> 00:04:50,312
-چرا همه ما نمی توانیم
مثل پل بیکر باشیم؟ او مانند یک باکره دیجیتال است.

125
00:04:50,313 --> 00:04:52,218
من می دانم. دلش خیلی پاکه

126
00:04:52,284 --> 00:04:54,188
مثل این است
برف کشور دست نخورده

127
00:04:54,189 --> 00:04:55,423
[زنگ تماس فیس تایم]

128
00:04:55,424 --> 00:04:57,427
یو! چه خوب است، بزرگترین برادران؟

129
00:04:57,494 --> 00:05:00,802
-یو! نانوا!
-آشفتگی چیه؟

130
00:05:00,968 --> 00:05:02,738
-صبر کن چی؟
-بیکر کیه؟

131
00:05:02,805 --> 00:05:06,178
نه خیلی فقط گرفتن
چاق ترین چیز زندگی من

132
00:05:06,378 --> 00:05:07,616
[همه فریاد بزنند، بخندند]

133
00:05:07,617 --> 00:05:09,785
این الان است، درست است؟
اکنون این اتفاق می افتد.

134
00:05:09,786 --> 00:05:12,356
یو، بیکر. باید اینو بگیری
پسر کوچک ناز b-hole اینجا.

135
00:05:12,357 --> 00:05:13,893
روانی می رویم
روی مقداری آب گوشت گاو

136
00:05:13,894 --> 00:05:16,099
-بیا، عزیزم!
- نانوا!

137
00:05:16,100 --> 00:05:17,902
[پل] باشه برادر.
من اسلاید می کنم، برادر. من اسلاید می کنم.

138
00:05:17,903 --> 00:05:20,105
من سعی می کنم اسب سوار شوم
روی چند میگوی مایع!

139
00:05:20,106 --> 00:05:22,912
-[همه با تعجب]
-عیسی خیلی خفه اش کردی؟

140
00:05:23,012 --> 00:05:25,082
-پوتو به ما نشون بده
-مامو نشون بده

141
00:05:25,083 --> 00:05:26,319
پوف را به ما نشان بده

142
00:05:26,452 --> 00:05:28,256
-[پل] بوم!
-اوه خدای من

143
00:05:28,489 --> 00:05:29,858
اوه خدای من

144
00:05:29,859 --> 00:05:29,859
اوه خدای من
این مردان چه کسانی هستند؟

145
00:05:29,860 --> 00:05:31,495
این مردان چه کسانی هستند؟

146
00:05:31,496 --> 00:05:33,131
من حتی نمی دانستم
او با مردان رفت و آمد کرد.

147
00:05:33,132 --> 00:05:34,835
[دوست]
باشه، به زودی می بینمت.

148
00:05:34,836 --> 00:05:36,171
دیک خود را به ما نشان بده
و ما به شما غذا سفارش می دهیم.

149
00:05:36,172 --> 00:05:37,492
خود را بکشید خداحافظ بچه ها

150
00:05:37,575 --> 00:05:39,779
[سیفون توالت]

151
00:05:40,881 --> 00:05:42,384
[در باز می شود]

152
00:05:42,451 --> 00:05:44,823
[پل] اوه.
ببخشید رئیس من بود

153
00:05:44,989 --> 00:05:46,459
او به من نیاز دارد تا یک شیفت را پوشش دهم.

154
00:05:46,460 --> 00:05:48,061
اما من شما را می بینم
امشب برای موز؟

155
00:05:48,062 --> 00:05:50,132
-صدات خوبه
-[پل] باشه. [گلو را پاک می کند]

156
00:05:50,133 --> 00:05:53,406
-[بوسه می زند]
بوسه ها شما را دوست دارم. -دوستت دارم

157
00:05:53,640 --> 00:05:54,909
[در باز می شود]

158
00:05:54,943 --> 00:05:56,513
[در بسته می شود]

159
00:05:56,514 --> 00:06:00,052
-دنبالش کن
او را دنبال کنید، اکنون او را دنبال کنید. -آره آره

160
00:06:00,053 --> 00:06:01,289
برو برو برو

161
00:06:01,290 --> 00:06:02,524
اوه خدای من
او سر کار نمی رود.

162
00:06:02,525 --> 00:06:03,761
اوه، خدای من!

163
00:06:03,762 --> 00:06:05,663
کفش هایم را بگیر
صبر کن، نه، کفش هایم را نگیر.

164
00:06:05,664 --> 00:06:07,667
-دارم میپوشم
دمپایی لعنتی من! -[در بسته می شود]

165
00:06:07,668 --> 00:06:11,643
در شماره نه
بدترین لهجه ژاپنی است.

166
00:06:12,143 --> 00:06:14,682
اوه من... فقط خاموشش کن.

167
00:06:21,428 --> 00:06:23,238
[عیسی] چه جهنمی
این مکان است؟

168
00:06:25,169 --> 00:06:26,619
-فقط... متوجه نشدم.
-میدونم

169
00:06:26,620 --> 00:06:28,141
-آن بچه ها چه کسانی بودند؟
-نمیدونم

170
00:06:28,142 --> 00:06:29,811
و چرا بود
پل بیکر اینطور صحبت می کند؟

171
00:06:29,812 --> 00:06:31,850
[از پل تقلید می کند]
داداش بزرگ ببین چی داری...

172
00:06:32,050 --> 00:06:34,086
او هرگز با من اینطور صحبت نمی کند.

173
00:06:34,087 --> 00:06:34,087
او هرگز با من اینطور صحبت نمی کند.
تمام حرف من این است که نمی‌دانم چرا

174
00:06:34,088 --> 00:06:35,990
همه چیز من این است که، نه
بفهمم چرا او چیزی را از من پنهان کرده است.

175
00:06:35,991 --> 00:06:37,894
-مثلا من دوست دخترش هستم.
-آره، و من بهترین دوستش هستم.

176
00:06:37,895 --> 00:06:40,968
بنابراین، اگر او بتواند در این مورد دروغ بگوید،
او در مورد چه چیز دیگری دروغ می گوید؟

177
00:06:41,001 --> 00:06:42,738
[وزوزهای اینترکام]

178
00:06:43,640 --> 00:06:44,809
اوه، نه!

179
00:06:46,111 --> 00:06:47,648
[وزوز درب]

180
00:06:47,649 --> 00:06:53,859
[بیلی] این یک کابوس است.
تا آخر عمرم بیکارم

181
00:06:53,860 --> 00:06:55,000
[آنتون] بیلی، آرام باش.

182
00:06:55,063 --> 00:06:56,934
اگر می سازد
تو احساس بهتری داری،

183
00:06:56,935 --> 00:06:58,903
عیسی لباس پوشید
به عنوان مایکل جکسون هشت هالووین متوالی.

184
00:06:58,904 --> 00:07:00,674
او رفت
هم تیره تر و هم روشن تر

185
00:07:00,741 --> 00:07:03,379
-خوب میشی، باشه؟
-تو باید کمکم کنی

186
00:07:03,547 --> 00:07:05,016
-من؟ خیر
-بله لطفا

187
00:07:05,017 --> 00:07:06,685
قبض ها، من در حال اجرا هستم، مانند
نه ساعت خواب اینجا

188
00:07:06,686 --> 00:07:08,656
-دارم تصادف میکنم
-تو باید کمکم کنی لطفا

189
00:07:08,657 --> 00:07:10,093
تو بابا اسکراب هستی

190
00:07:10,094 --> 00:07:12,296
نه. این یک اسفنج است
که در کوسه تانک معروف شد.

191
00:07:12,297 --> 00:07:13,700
باشه، تو سلطان اسکراب هستی.

192
00:07:13,800 --> 00:07:16,707
و من فروتن نیستم
دختر سفید پوست بیکار

193
00:07:16,840 --> 00:07:19,077
که نوشته "موچو گایو"
روی سینه اش در سن 15 سالگی

194
00:07:19,144 --> 00:07:21,434
-چرا اینکارو کردی؟
-[زمزمه می کند] نمی دانم.

195
00:07:21,683 --> 00:07:23,052
کمکم کن

196
00:07:23,119 --> 00:07:24,321
[آه می کشد]

197
00:07:24,856 --> 00:07:25,992
-خوبه
-ممنون

198
00:07:26,059 --> 00:07:27,628
چه کسی آن را آپلود کرد؟

199
00:07:27,629 --> 00:07:30,567
اوه، دنیل والترز،
اما سالهاست که با او صحبت نکرده ام.

200
00:07:30,568 --> 00:07:32,236
-[آنتون] صبر کن، اوست؟
-آره

201
00:07:32,237 --> 00:07:34,173
اوه خدای من این است، مانند
تخریب با اطمینان دوجانبه

202
00:07:34,174 --> 00:07:36,613
فقط بهش زنگ بزن
و از او بخواهید آن را حذف کند.

203
00:07:36,980 --> 00:07:39,090
-فقط بهش زنگ بزن؟ باشه
-آره فقط بهش زنگ بزن

204
00:07:39,091 --> 00:07:41,989
-[زنگ]
-[زمزمه] دارد زنگ می‌زند.

205
00:07:41,990 --> 00:07:43,059
آره عالیه

206
00:07:43,126 --> 00:07:44,562
[شخص] سلام.

207
00:07:45,129 --> 00:07:47,334
سلام، آیا این دانیال است؟

208
00:07:47,535 --> 00:07:50,340
نه، این نبوده است
شماره دنیل برای مدتی

209
00:07:50,574 --> 00:07:51,777
[به تمسخر] چی؟

210
00:07:51,778 --> 00:07:54,080
منظورت چیه
این دیگر شماره او نیست؟

211
00:07:54,081 --> 00:07:57,555
وای، دنیل واقعا می خواست
برای نجات بروکلین Nine-Nine.

212
00:07:58,657 --> 00:08:00,694
چرا وجود دارد
شمع کنار اسمش؟

213
00:08:01,161 --> 00:08:02,765
-چی؟
-واقعا متاسفم.

214
00:08:02,766 --> 00:08:05,102
-اوه خدای من او درگذشت.
-میدونم این را هم اکنون می دانم.

215
00:08:05,103 --> 00:08:08,810
-آنتون، او کاملاً مرد.
-عکس جلد او مزمور است.

216
00:08:09,746 --> 00:08:12,150
-اوه خدای من
-[آنتون نفسش را بیرون می دهد]

217
00:08:12,183 --> 00:08:13,386
دانیال بیچاره

218
00:08:13,620 --> 00:08:14,990
[زبان کلیک می کند]

219
00:08:15,022 --> 00:08:16,659
خیلی غم انگیز است

220
00:08:20,567 --> 00:08:22,705
اما چه کنیم
در مورد عکس؟

221
00:08:23,072 --> 00:08:24,675
ای دیوس من.

222
00:08:28,249 --> 00:08:31,523
-[تیراندازی در بازی ویدیویی]
-[?? پخش موسیقی هیپ هاپ]

223
00:08:31,524 --> 00:08:34,728
ای رفیق حق با شماست. کم است-
راه کلیدی خنده دار تر اگر سوراخ دهان است.

224
00:08:34,729 --> 00:08:37,634
درسته؟ صبر کن تا
من توپ های او را انجام می دهم. واقعا به هم میرسه

225
00:08:37,635 --> 00:08:39,672
چیز در حال پر شدن است.
واقعا نمیدونم چیه...

226
00:08:39,673 --> 00:08:41,174
-اوه لعنتی!
-[همه فریاد می زنند، بخند]

227
00:08:41,175 --> 00:08:43,313
ای پسران من
در قفل هستند لعنتی

228
00:08:44,047 --> 00:08:46,152
لئوناردو داباسی برادر
اینجا

229
00:08:46,218 --> 00:08:49,158
-[همه می خندند]
-ای بیکر! اینو چک کن داداش

230
00:08:49,191 --> 00:08:50,961
[همه با تعجب]

231
00:08:51,028 --> 00:08:52,665
[هر دو تمشک باد می کنند]

232
00:08:52,732 --> 00:08:54,268
[زنگ در خانه]

233
00:08:54,269 --> 00:08:55,937
اوه لعنتی اوه، یو، d-bell's
فاخته رفتن یک ثانیه

234
00:08:55,938 --> 00:08:58,276
یو، بیکر.
برای این D میری فاخته؟

235
00:08:58,343 --> 00:08:59,880
[همه فریاد بزنند، بخندند]

236
00:08:59,881 --> 00:09:01,782
مامانت داشت فاخته میرفت
برای دی دیشب من، برادر.

237
00:09:01,783 --> 00:09:03,119
[همه] اوه!

238
00:09:03,120 --> 00:09:05,288
داشت مامانت رو لعنت میکرد
و مامانت مثل "آره!"

239
00:09:05,289 --> 00:09:05,289
داشت به مامانت و مامانت لعنت میزد
مثل "آره!" او فقط آن را زیر و رو می کرد.

240
00:09:05,290 --> 00:09:08,997
او فقط آن را زیر و رو می کرد.
او توپ های من را به هم می زند. من می خواهم ...

241
00:09:09,799 --> 00:09:10,901
اوه خدای من

242
00:09:10,902 --> 00:09:14,340
-اوه چی هستن
بچه ها اینجا کار می کنید؟ -ما اینجا چیکار می کنیم؟

243
00:09:14,341 --> 00:09:16,244
[هر دو] اینجا چه کار می کنی،
پل بیکر؟

244
00:09:16,245 --> 00:09:18,917
-من، اوه، من بودم...
-[دوست] برگرد، پاپا جانسون.

245
00:09:18,984 --> 00:09:21,488
ما می سازیم
توپ های او صاف به نظر می رسند!

246
00:09:21,689 --> 00:09:22,826
[سمیر] پل بیکر؟

247
00:09:23,693 --> 00:09:27,467
دارم سر میخورم دوقلو! آره
من در حال لغزش هستم. این دیوانه است. نه، علم دیوانه است.

248
00:09:27,468 --> 00:09:29,938
لور خیلی قویه
خیلی قویه

249
00:09:29,939 --> 00:09:30,989
بچه ها من میتونم توضیح بدم

250
00:09:31,041 --> 00:09:32,176
-می تونی؟
-لطفا

251
00:09:32,177 --> 00:09:33,981
[دوستان در حال خندیدن]

252
00:09:34,048 --> 00:09:35,951
این دیگر گروه دوستان من است.

253
00:09:36,553 --> 00:09:39,926
-گروه دوست دیگر شما؟
-ببخشید-

254
00:09:39,927 --> 00:09:41,795
کار کرد، "کاکاتان".
توپ های او عالی به نظر می رسند.

255
00:09:41,796 --> 00:09:43,498
این دیوانه است، توینوتی.
این دیوانه است.

256
00:09:43,499 --> 00:09:45,970
نه، این دیوانه است، برادر.
تو باعث شدی که من از دستم غافلگیر کنم...

257
00:09:45,971 --> 00:09:47,642
-[عیسی] بس کن!
-لطفا برو خونه

258
00:09:47,643 --> 00:09:49,343
لطفا به خانه بروید، بچه ها.
نمیخوام منو اینجوری ببینی

259
00:09:49,344 --> 00:09:51,347
بیا خونه

260
00:09:51,348 --> 00:09:51,381
بیا خونه [دوست] هی، اسلاید
برگشت، برادر بزرگ! ما تست می کنیم

261
00:09:51,382 --> 00:09:54,019
[دوست] هی، به عقب برگرد،
داداش بزرگ! اگه صرع گرفتیم آزمایش میدیم

262
00:09:54,020 --> 00:09:56,190
-چرا آن را تست می کنید؟
-دارم سر میخورم دلال!

263
00:09:56,191 --> 00:09:58,261
-[دوست] استروب می آید...
-[عیسی] چرا میخوای...

264
00:09:58,262 --> 00:09:59,965
-دارم سر میخورم دلال.
-[دوست] در سه، دو، یک می آید.

265
00:09:59,966 --> 00:10:03,339
-[سخن گفتن]
-[دوستان در حال تشویق]

266
00:10:03,340 --> 00:10:04,641
[دوست] بایست، بایست، بایست.

267
00:10:04,642 --> 00:10:06,345
من آن را دارم! من آن را دارم! بس کن

268
00:10:06,411 --> 00:10:08,149
بس کن، بس کن، من آن را دارم.

269
00:10:16,633 --> 00:10:19,204
هوم "فقط استفاده تزئینی."
هوم، برای سوپ.

270
00:10:19,205 --> 00:10:21,942
اوه، آنتون، آنتون، این اوست.
این مادر دانیال است.

271
00:10:21,943 --> 00:10:24,881
وای خدای من، دارم گند میزنم
خودم من خودم رو کت خوشگلم میزنم

272
00:10:24,882 --> 00:10:26,185
باشه خس نفس بکش بیلی

273
00:10:26,186 --> 00:10:29,324
همونطور که تو من تمرین کردی
کل قطار در اینجا

274
00:10:29,325 --> 00:10:30,761
-بیا بریم
-باشه

275
00:10:31,228 --> 00:10:33,199
-هرچیزی بگیر آن را بگیرید.
-کلاه؟ درسته

276
00:10:33,200 --> 00:10:34,868
نه، ما آن را حمل نمی کنیم.
متشکرم.

277
00:10:34,869 --> 00:10:37,775
-سلام فقط همین کلاه لطفا
-باشه

278
00:10:38,743 --> 00:10:40,514
صبر کن خانم والترز؟

279
00:10:40,515 --> 00:10:42,282
-آره
-[لکنت می‌زند] بیلی است.

280
00:10:42,283 --> 00:10:42,283
-آره
-[لکنت می‌زند] بیلی است. دوست دانیال

281
00:10:42,284 --> 00:10:43,787
دوست دانیال

282
00:10:44,187 --> 00:10:46,994
-اوه، خدای من، بیلی شفر!
-آره

283
00:10:47,060 --> 00:10:50,901
اوه خیلی ناراحت شدم از شنیدنش
در مورد درگذشت دنیل

284
00:10:50,968 --> 00:10:54,074
-میدونم
-از دست دادنت خیلی متاسفم

285
00:10:55,911 --> 00:10:57,782
-اما...
-اوه خدای من

286
00:10:57,848 --> 00:11:01,518
اوم، در واقع داشتم نگاه می کردم
در عکس های روز گذشته، اوه، از دبیرستان،

287
00:11:01,557 --> 00:11:05,062
و من پیدا کردم
این عکس من و دنیل در این مهمانی

288
00:11:05,129 --> 00:11:06,232
[نفس می کشد]

289
00:11:06,331 --> 00:11:08,704
-Cinco de Homo!
-اوه... سی-سینکو د، اوه...

290
00:11:08,904 --> 00:11:11,674
-آره اوم
اما می دانی، من آن شب را به یاد دارم!

291
00:11:11,743 --> 00:11:14,883
سبیل داشتی
و ماراکاها

292
00:11:14,949 --> 00:11:17,421
-اوه ماراکا؟
-اوه! و لیسپ را به خاطر دارید؟

293
00:11:17,487 --> 00:11:19,537
-[بیلی] نه.
-اون لبی که زدی؟

294
00:11:19,725 --> 00:11:23,299
-پس "تینکو دی هومو" بود.
"Tinco." - [بیلی گلو را صاف می کند]

295
00:11:23,399 --> 00:11:25,509
آیا این یک لیپ همجنس گرا بود،
یا لیسپ اسپانیایی بود؟

296
00:11:25,771 --> 00:11:28,042
-هر دو
-هر دو برای همین خیلی باهوش بود.

297
00:11:28,109 --> 00:11:29,846
-[خنده]
-این خنده دار است.

298
00:11:29,847 --> 00:11:31,515
بیلی، تو به من نگفتی
در مورد لیسپ

299
00:11:31,516 --> 00:11:34,822
آنها بسیار خلاق بودند
و خیلی جالب است، این ...

300
00:11:34,989 --> 00:11:38,563
-[بو می کشد، گریه می کند]
-اوه... اوه.

301
00:11:39,297 --> 00:11:41,335
فقط همین است
گاهی اوقات کمی سخت است

302
00:11:41,769 --> 00:11:43,807
الف-آرلین، من دارم میام.

303
00:11:43,808 --> 00:11:46,177
-[بو می کشد] اشکالی ندارد.
ممنون عزیزم -آنتون

304
00:11:46,178 --> 00:11:49,117
-او در ماتم است.
-میدونی چیه؟ اشک شادی است

305
00:11:49,251 --> 00:11:51,523
من نگران خاطرات هستم
مبهم می شوند،

306
00:11:51,524 --> 00:11:53,993
-و تو آوردی
خاطره برای من -تو اینکارو کردی

307
00:11:53,994 --> 00:11:55,529
-خوبه
-[آرلین] و میدونی چیه؟

308
00:11:55,530 --> 00:11:59,138
ما همیشه خواهیم داشت
آن همجنس گرا... گی نوچه.

309
00:11:59,205 --> 00:12:01,342
-[آنتون] بله. [خنده]
-وای!

310
00:12:01,343 --> 00:12:02,977
من نمی توانم، بیلی.
هیچ کاری نمیتونم بکنم

311
00:12:02,978 --> 00:12:06,085
[آه می کشد] باشه. این 68.88 خواهد بود.

312
00:12:06,151 --> 00:12:08,801
-[بیلی] اوه.
-احتمالاً 1200 پزو، ها؟

313
00:12:08,890 --> 00:12:11,964
-اوه خندیدن
از طریق غم؟ -[خنده]

314
00:12:12,030 --> 00:12:14,234
-اوه، خدای من، او جوآن ریورز است.
-آره

315
00:12:14,636 --> 00:12:16,873
[هر دو می خندند]

316
00:12:16,874 --> 00:12:20,913
من صادقانه خواهم گفت،
این سخت ترین اسکراب زندگی من است.

317
00:12:20,914 --> 00:12:23,652
و من فاکس را گرفتم
تا تمام فصل مسترشف جونیور را به پایان برسانم.

318
00:12:23,653 --> 00:12:26,758
آنتون، هر شرکتی
یک جستجو در گوگل انجام خواهد داد و آن را پیدا خواهند کرد.

319
00:12:26,759 --> 00:12:28,329
نه، این کار را نمی کنند.

320
00:12:28,330 --> 00:12:30,131
آنها باید از گذشته عبور کنند
عکس های زیادی از شما در شش پرچم،

321
00:12:30,132 --> 00:12:31,802
-این واقعا یک فایروال است.
-[در بسته می شود]

322
00:12:31,803 --> 00:12:33,306
[آنتون] اوه، هی. چطور شد؟

323
00:12:33,307 --> 00:12:35,475
چطور شد با چی؟
با خیانت ما؟

324
00:12:35,476 --> 00:12:37,226
با...
با خیانت بزرگ ما؟

325
00:12:37,347 --> 00:12:38,917
خوب، من احساس می کنم خیلی به من خیانت شده است.

326
00:12:38,984 --> 00:12:41,923
شما بچه ها، پل بیکر
یک گروه دوستان کامل دیگر دارد.

327
00:12:42,056 --> 00:12:44,127
-صبر کن چی؟
-[عیسی] دیوانه بود.

328
00:12:44,128 --> 00:12:47,232
اون همونی نبود که پرسید
بلوزم را قرض بگیرم تا به کنسرت MUNA بروم.

329
00:12:47,233 --> 00:12:48,702
اون گروه چیکار میکنه
نداریم؟

330
00:12:48,703 --> 00:12:50,439
-هیچی هیچی.
-اون بچه ها؟

331
00:12:50,440 --> 00:12:52,409
-یعنی،
شیمی ما الکتریکی است -عجب است.

332
00:12:52,410 --> 00:12:54,881
-ما متنوع هستیم
به عنوان یک بروشور لعنتی -[عیسی] آره.

333
00:12:54,882 --> 00:12:56,184
آره تقریبا داریم
یکی از هر کدام

334
00:12:56,185 --> 00:12:58,235
همچنین، من پل بیکر هستم
دوست مستقیم

335
00:12:58,236 --> 00:13:01,962
آره پسرا مثل ما یکی مستقیم داریم
دوست، و او مال من است، و من او هستم.

336
00:13:01,963 --> 00:13:03,364
-او-او مایع است.
-او مایع است.

337
00:13:03,365 --> 00:13:05,169
او مایع است، آره.
-بچه ها طرف کی هستید؟

338
00:13:05,170 --> 00:13:07,675
-[عیسی] اوه، هو!
-[سمیر] وای!

339
00:13:07,875 --> 00:13:10,885
از شیطان صحبت کن،
و او ظاهر خواهد شد، او باید، او خواهد شد!

340
00:13:10,914 --> 00:13:14,104
پس... متاسفم، باشه؟
من-نمی خواستم اینطوری بفهمی.

341
00:13:14,154 --> 00:13:17,594
خوب، ما انجام دادیم. متوجه شدیم
همه چیز در مورد زندگی دوگانه شما، خانم دوبت فایر!

342
00:13:17,661 --> 00:13:19,771
-هرگز ندیدمش
-من نه. آیا این یک فیلم است؟

343
00:13:19,865 --> 00:13:22,538
فقط... چرا دروغ گفتی؟
آیا از ما خجالت می کشی؟

344
00:13:22,805 --> 00:13:26,144
چی؟ نه. من-من-دروغ گفتم چون
من از آنها خجالت می کشم!

345
00:13:26,478 --> 00:13:29,308
ببینید، آن بچه ها بودند
اولین دوستان من در نیویورک باشه؟

346
00:13:29,309 --> 00:13:32,456
و می رفتیم بیرون و می نوشیدیم
و روی ورزش شرط بندی کنیم و دیک هایمان را از بین ببریم،

347
00:13:32,457 --> 00:13:36,164
و، مانند، رتبه بندی شیطنت های یکدیگر بر اساس
در واقع، در یک سیستم واقعا پیچیده است.

348
00:13:36,165 --> 00:13:38,301
-پس چی، تو ازشون خوشت نمیاد؟
-نه اصلا اینطور نیست.

349
00:13:38,302 --> 00:13:39,705
من عاشق اون بچه ها هستم

350
00:13:40,373 --> 00:13:42,009
قلب من، خانم ها و آقایان.

351
00:13:42,176 --> 00:13:43,580
-قلب من!
-[پل] نگاه کن.

352
00:13:43,581 --> 00:13:46,184
آن بچه ها مرا به داخل بردند
در یک زمان واقعا تنهایی

353
00:13:46,185 --> 00:13:48,089
باشه؟ اما بعد با شما بچه ها آشنا شدم.

354
00:13:48,288 --> 00:13:51,729
و شما بچه ها صحبت کنید
در مورد احساسات خود و به یکدیگر نصیحت کنید،

355
00:13:52,030 --> 00:13:53,767
و مانند رای دادن

356
00:13:54,068 --> 00:13:57,858
و از آن زمان، من وحشت زده ام
از شما بچه ها که در مورد آنها اطلاعات پیدا می کنید.

357
00:13:58,108 --> 00:14:01,783
-خوبه؟ آنها شبیه من هستند ...
میدونی، مثل - اوه!

358
00:14:01,850 --> 00:14:04,421
-دوستان شرمنده شما هستند.
-چی؟

359
00:14:04,422 --> 00:14:06,390
مثل گروه دوستان است
شما برای همیشه داشته اید

360
00:14:06,391 --> 00:14:08,027
چه کسی می توانید عمل کنید
کاملاً به هم ریخته،

361
00:14:08,028 --> 00:14:09,964
چه کسی را دوست دارید
هنوز از کلمه R با استفاده کنید.

362
00:14:09,965 --> 00:14:12,302
-بله دقیقا.
-مثل اونیکا دوست بیلی.

363
00:14:12,303 --> 00:14:14,107
چی؟ من نیستم
شرمنده اوننیکا

364
00:14:14,474 --> 00:14:16,379
-اوه واقعا؟
-[عیسی] صبر کن، نه.

365
00:14:16,380 --> 00:14:19,517
ما نمی توانیم شرم داشته باشیم
یا رازهایی در رابطه ما، پل بیکر.

366
00:14:19,518 --> 00:14:21,556
-میدونم
اسرار پوسیدگی روابط.

367
00:14:21,557 --> 00:14:23,893
مثلا چرا فکر میکنی
بابای من این همه کار داشت؟

368
00:14:23,894 --> 00:14:26,967
-چرا؟
-چون مامانم اسرار رو نگه می داشت.

369
00:14:27,133 --> 00:14:28,435
-نه عیسی.
-نه ایس.

370
00:14:28,503 --> 00:14:30,793
-فقط یک راه حل وجود دارد.
-[سمیر] موافقم.

371
00:14:30,794 --> 00:14:32,711
-باید قطعشون کنی-
-من دعوتشون میکنم

372
00:14:32,712 --> 00:14:34,314
-نه خیر
- [سمیر] نه.

373
00:14:34,315 --> 00:14:36,383
بله، بله، بله.
تو باید به ما اجازه ورود بدهی، پل بیکر.

374
00:14:36,384 --> 00:14:36,384
بله، بله، بله.
تو باید به ما اجازه ورود بدهی، پل بیکر.

375
00:14:36,385 --> 00:14:39,557
نه، نه، نه، ایس، آیس،
تو به من یکسان نگاه نخواهی کرد

376
00:14:39,558 --> 00:14:39,591
نه، نه، نه، ایس، آیس،
تو به من یکسان نگاه نخواهی کرد

377
00:14:39,592 --> 00:14:42,097
این دو جهان نمی توانند با هم برخورد کنند.

378
00:14:42,296 --> 00:14:43,833
آنها قبلا دارند.

379
00:14:43,834 --> 00:14:45,168
[بیلی] اوه، خدای من،
او نظر داد

380
00:14:45,169 --> 00:14:47,039
-آنتون، او نظر داد.
-صبر کن چی؟

381
00:14:47,473 --> 00:14:51,443
[سمیر] «دیدنش خیلی عالی بود
تو امروز چنین خاطرات زیبایی ای کارامبا."

382
00:14:51,448 --> 00:14:53,820
او به آن ضربه زد
به بالای خوراک

383
00:14:54,154 --> 00:14:56,959
دیوار آتش شش پرچم
سقوط کرده است.

384
00:14:58,395 --> 00:15:00,099
-[بیلی آه می کشد]
-وای

385
00:15:03,817 --> 00:15:09,349
[اشیاء آیا این غذا کافی است؟
احساس می کنم آنها خیلی غذا می خورند.

386
00:15:09,350 --> 00:15:11,221
نمیفهمم چرا
ما باید این کار را انجام دهیم.

387
00:15:11,288 --> 00:15:14,896
سمیر، باید پل بیکر را نشان دهیم
که او می تواند خود کامل او در اطراف ما باشد.

388
00:15:14,897 --> 00:15:17,934
در غیر این صورت، به نظر شما او کجاست؟
دفعه بعد که می‌خواهد ماریو بازی کند می‌رود؟

389
00:15:17,935 --> 00:15:19,604
-این اسم رو بگیر
از دهان شما -بهت میگم

390
00:15:19,605 --> 00:15:21,240
شما باید نگران باشید
در مورد این چیزها

391
00:15:21,241 --> 00:15:23,613
-اوه خدای من
-سلام! برای ناهار اینجا هستیم

392
00:15:23,713 --> 00:15:27,153
-سلام پسرا سلام
-اینجا هستند. اینجا آنها یک-

393
00:15:27,286 --> 00:15:29,625
-آسان، آسان.
-سلام خانم.

394
00:15:30,192 --> 00:15:32,898
از اینکه ما را دارید متشکرم
به خانه دوست داشتنی شما

395
00:15:33,065 --> 00:15:34,275
-خوبه خوبه
-[عیسی] ممم.

396
00:15:34,334 --> 00:15:36,038
[دوست] متشکرم، خانم.

397
00:15:36,039 --> 00:15:39,511
- [به آرامی] این را گرفتیم
برای تو به عنوان نشانه... -پروژه.

398
00:15:39,512 --> 00:15:42,082
ما این را برای شما گرفتیم
به نشانه احترام به فرهنگ شما

399
00:15:42,083 --> 00:15:43,385
حالا لبخند بزن

400
00:15:45,758 --> 00:15:47,160
پیراهنت را بپوش

401
00:15:48,997 --> 00:15:50,534
گل های همجنس گرا، خوب است.

402
00:15:51,068 --> 00:15:52,571
[عیسی] پس... اوه.

403
00:15:54,008 --> 00:15:55,442
چه خبر است؟

404
00:15:55,510 --> 00:15:58,917
بیا بخوریم! ها؟
برویم تو زرق و برق دار به نظر میرسی

405
00:15:59,150 --> 00:16:00,419
به تو نگاه کن

406
00:16:10,306 --> 00:16:12,911
ببخشید، عیسی، آیا می گذرید
لوبیا، لطفا؟

407
00:16:12,978 --> 00:16:16,586
-حتما مشکی یا پینتی؟
-ام، بلا...

408
00:16:16,587 --> 00:16:19,389
چی؟ تو چی هستی...
چه چیزی می خواهید بگویید؟

409
00:16:19,390 --> 00:16:21,730
-بلا... بلا...
-نگو. نکن...

410
00:16:21,796 --> 00:16:23,131
-بلا...
-سیاه؟

411
00:16:23,298 --> 00:16:24,508
-میشه گفت مشکی.
-بلا...

412
00:16:24,568 --> 00:16:26,839
-میشه بگی...
-میشه گفت مشکی.

413
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
-آبنوس آبنوس.
-بلرق.

414
00:16:28,175 --> 00:16:29,645
مشکی. می توان گفت لوبیا سیاه.

415
00:16:29,678 --> 00:16:31,949
پینتو. پینتو.

416
00:16:32,116 --> 00:16:34,387
اوه، اتفاقا،
من عاشق هانوکا هستم.

417
00:16:34,555 --> 00:16:36,458
کاش شب های بیشتری بود

418
00:16:36,826 --> 00:16:39,632
اوه، من یهودی نیستم،
در واقع من مسلمانم

419
00:16:39,698 --> 00:16:41,101
اوه

420
00:16:42,571 --> 00:16:44,708
خب من از طرفداران پر و پا قرص هستم...
[دندان می مکد]

421
00:16:47,013 --> 00:16:48,148
چی؟

422
00:16:50,119 --> 00:16:51,169
جعفر.

423
00:16:51,187 --> 00:16:52,237
لعنت به

424
00:16:52,323 --> 00:16:53,893
جعفر از علاءالدین؟

425
00:16:53,894 --> 00:16:56,497
خوبه پرنسس یاسمین
اولین حشره ام را به من داد

426
00:16:56,498 --> 00:16:57,868
[غرغر]

427
00:16:57,869 --> 00:16:59,571
تو یهودی ترینی
پسر مسلمانی که من تا به حال دیده ام.

428
00:16:59,572 --> 00:17:01,842
چیپس خوبه
اوه خدای من گواک را پاس کنید.

429
00:17:01,909 --> 00:17:04,113
اوه خدای من میدونی چیه
می خواهم بدانم؟

430
00:17:04,548 --> 00:17:08,355
بیکر چه شکلی بود
وقتی برای اولین بار به نیویورک نقل مکان کرد؟ من خیلی کنجکاوم

431
00:17:08,422 --> 00:17:10,861
شما داستان های دیوانه کننده ای دارید
در مورد بیکر؟

432
00:17:11,061 --> 00:17:12,598
او خیلی بود ...

433
00:17:13,566 --> 00:17:14,834
-وقت شناس
-ممم

434
00:17:14,835 --> 00:17:14,868
-وقت شناس
-ممم -و به موقع

435
00:17:14,869 --> 00:17:16,573
-و به موقع
-همین چیز

436
00:17:16,574 --> 00:17:18,408
-و هیچ وقت روی کاناپه لعنتی نمی کرد.
-چی؟

437
00:17:18,409 --> 00:17:20,747
-[چتری میز]
-ایست کن خفه شو

438
00:17:21,047 --> 00:17:23,787
باشه من فکر می کنم
همه ما فقط نیاز به آرامش داریم

439
00:17:24,087 --> 00:17:26,492
من فکر می کنم ما باید باشیم
خودمان این یک گاوصندوق است -

440
00:17:26,626 --> 00:17:29,532
من سلامت روانی دارم!
من آن را دارم!

441
00:17:29,533 --> 00:17:32,035
-گفتی
قسمت ساکت با صدای بلند -[دوست] مم-هوم.

442
00:17:32,036 --> 00:17:34,507
پل بیکر، می توانم با شما صحبت کنم؟
در آشپزخانه، لطفا؟

443
00:17:34,508 --> 00:17:36,345
آره حتما آره

444
00:17:36,646 --> 00:17:38,248
من - چون -

445
00:17:38,249 --> 00:17:41,788
-هی
-چرا اینطوری رفتار میکنن؟

446
00:17:41,789 --> 00:17:43,492
به آنها چه گفتی؟

447
00:17:43,493 --> 00:17:45,863
-مثل چی؟
مثل آقایان کامل؟ -نه، پل بیکر.

448
00:17:45,864 --> 00:17:45,930
-مثل چی؟
مثل آقایان کامل؟ -نه، پل بیکر.

449
00:17:45,931 --> 00:17:48,636
انگار شامپانزه ها اتوبوسی را کشته اند
پر از جمعیت شد و تمام لباس هایشان را برداشت.

450
00:17:48,637 --> 00:17:50,906
قبل از اینکه بنشینیم،
روچ از من پرسید که آیا می‌دانم چه کسی یا چه کسی؟

451
00:17:50,907 --> 00:17:56,719
سینتیا اریوو. همین است.
تمام جمله همین است.

452
00:17:56,720 --> 00:17:59,357
-باشه، ایس،
من فقط می خواستم این کار خوب پیش برود. -با فریب دادن من؟

453
00:17:59,358 --> 00:18:02,097
نه، من فقط فکر می کردم شما می توانید
اکنون یک بار همه آنها را ملاقات کنید.

454
00:18:02,098 --> 00:18:04,935
سپس دوباره در 30 سالگی من. و چه کسی می داند،
تا آن زمان احتمالاً همه آنها خواهند مرد.

455
00:18:04,936 --> 00:18:07,641
اوه خدای من تو هنوز هستی
به ما اجازه ورود نمی دهد

456
00:18:07,741 --> 00:18:11,014
پل بیکر، من می توانم
شرمنده شما دوستان

457
00:18:11,081 --> 00:18:13,986
عیسی باور کن نمیتونی

458
00:18:14,053 --> 00:18:17,360
-[مسخره] نمی توانم؟
-عیسی

459
00:18:17,361 --> 00:18:19,564
-نمیتونم؟
-نه، در واقع، شما نمی توانید.

460
00:18:19,565 --> 00:18:23,506
-اوه
-عیسی نه عیسی لطفا لطفا بس کن

461
00:18:23,507 --> 00:18:25,977
-نمیتونم
-نکن فقط بس کن، لطفا، عیسی.

462
00:18:25,978 --> 00:18:30,820
-عیسی
-ای پادشاهان! برادران، برادران، برادران! [خنده]

463
00:18:32,490 --> 00:18:35,429
کی میخواد دارتی لعنتی؟

464
00:18:36,164 --> 00:18:38,835
[دوستان] بله!

465
00:18:38,836 --> 00:18:40,774
[همه می خندند، تشویق می کنند]

466
00:18:40,841 --> 00:18:42,611
[?? پخش موسیقی مهمانی]

467
00:18:42,744 --> 00:18:44,949
-بله اوه
- عوضی، لعنت بهش!

468
00:18:45,182 --> 00:18:47,086
[عیسی] هی، بیکر.

469
00:18:47,087 --> 00:18:48,855
-[آرلین] عزیزم، داشتی شوخی می‌کردی.
-[بیلی] و شما وارد شده اید؟

470
00:18:48,856 --> 00:18:50,860
-نه، میدونم، آرلین. من می دانم.
- خنده دار بود

471
00:18:50,861 --> 00:18:52,997
میدونم ولی دارم بهت میگم
این همان چیزی است که دانیل می خواست.

472
00:18:52,998 --> 00:18:54,378
بهش بگو کلاه بر سر دارم

473
00:18:54,379 --> 00:18:55,769
-[ساکت کردن]
-نه، او کلاه را دوست خواهد داشت.

474
00:18:55,770 --> 00:18:56,905
-[در باز شد]
-[فریاد، فریاد زدن]

475
00:18:56,906 --> 00:18:58,442
[فریاد زدن]

476
00:18:58,576 --> 00:19:01,916
سلام بچه ها داریم بازی می کنیم
آبجو پنگ اینجا

477
00:19:02,216 --> 00:19:04,326
-[آرلین] من وارد شدم.
-عالیه بله، باشه.

478
00:19:04,521 --> 00:19:08,797
بنابراین، شما می خواهید
روی سه نقطه کلیک کنید، سپس روی حذف کلیک کنید.

479
00:19:09,330 --> 00:19:10,968
[صدای زنگ اعلان]

480
00:19:10,969 --> 00:19:13,204
-اونجا انجامش دادم
-بنابراین، او فقط کلمه "حذف" را نظر داد.

481
00:19:13,205 --> 00:19:16,035
خوب، پس، آرلین،
شما فقط کلمه "حذف" را نظر دادید.

482
00:19:16,244 --> 00:19:18,550
-[روچ] تمومش کن!
-بله، بله، بله!

483
00:19:18,551 --> 00:19:20,520
روچ، روچ.
در آن گیاه شاش نکن، رفیق.

484
00:19:20,521 --> 00:19:22,156
دوست دخترت گفت من میتونم

485
00:19:22,157 --> 00:19:24,292
بیکر می گوید: «لطفا، نکن
خواهش می کنم در گیاه شاش کن."

486
00:19:24,293 --> 00:19:27,065
هی بیکر دوست شما می خواهد
تا سبیل روی صورتم بکشم

487
00:19:27,066 --> 00:19:29,637
-فکر کنم بهش اجازه بدم
- [همه] انجامش بده! انجامش بده انجامش بده

488
00:19:29,638 --> 00:19:31,542
-بهش اجازه نده
-او موز من است.

489
00:19:31,543 --> 00:19:33,678
[پل] آن قلم مو
مکان ها بوده است.

490
00:19:33,679 --> 00:19:33,679
[پل] آن قلم مو
مکان ها بوده است. من از این بچه ها متنفرم.

491
00:19:33,680 --> 00:19:37,688
من از این بچه ها متنفرم.
-سمیر فقط تسلیم شو مقاومت نکن.

492
00:19:37,854 --> 00:19:39,625
[دوست]
به عقب بلغزید، پاها را خیس کنید.

493
00:19:39,626 --> 00:19:41,828
اسمش را فریاد بزن
یک مرد مشهور تصادفی آنها آن را دوست خواهند داشت.

494
00:19:41,829 --> 00:19:41,862
اسمش را فریاد بزن
یک مرد مشهور تصادفی آنها آن را دوست خواهند داشت.

495
00:19:41,863 --> 00:19:43,543
[دوستان تقلید پارس سگ]

496
00:19:43,566 --> 00:19:46,740
-کوین جیمز
-[همه] کوین جیمز!

497
00:19:47,608 --> 00:19:49,658
آره پسر عمویم
این نوع مستقیم

498
00:19:49,845 --> 00:19:51,314
جرارد باتلر، شما

499
00:19:51,381 --> 00:19:53,052
[همه] جرارد باتلر!

500
00:19:53,053 --> 00:19:55,421
تو یک روانی هستی رفیق
بیرون از دهانشان کف می کنند.

501
00:19:55,422 --> 00:19:56,826
[سمیر می خندد]

502
00:19:57,227 --> 00:19:59,230
-من نمیتونم با این موضوع کنار بیام.
-باشه باشه

503
00:19:59,330 --> 00:20:02,938
آرلین، سلام.
من کلاه بر سر دارم [خنده]

504
00:20:03,573 --> 00:20:06,445
باشه، ام،
سه نقطه حذف کن عشقم

505
00:20:06,645 --> 00:20:07,981
[صدای زنگ اعلان]

506
00:20:08,048 --> 00:20:10,158
-اوه خب حالا
این عکس پروفایل اوست -نه

507
00:20:10,219 --> 00:20:13,458
اوه، و اکنون
این عکس پروفایل او با پرچم اوکراین است.

508
00:20:13,459 --> 00:20:15,696
من در کنار اوکراین هستم.
-سه نقطه، حذف کن، آرلین!

509
00:20:15,697 --> 00:20:17,266
سه نقطه، حذف کنید!

510
00:20:17,500 --> 00:20:20,272
بله، من فقط می توانم آن را پرچم گذاری کنم
در داخل برای شما، اگر می خواهید.

511
00:20:20,840 --> 00:20:21,976
چی؟

512
00:20:22,444 --> 00:20:24,681
من در فیس بوک کار می کنم.
می توانم از تیمم بخواهم این کار را انجام دهد.

513
00:20:24,682 --> 00:20:26,651
-شما در فیسبوک کار می کنید؟
-تو تیم داری؟

514
00:20:26,652 --> 00:20:28,857
آره چرا؟
آیا این تعجب آور است؟

515
00:20:28,924 --> 00:20:30,627
-[ناله]
-برادر

516
00:20:30,693 --> 00:20:32,797
نه، اوه، اون
شگفت انگیز خواهد بود

517
00:20:32,864 --> 00:20:36,404
شیرین، شرط بندی ولی میتونی
اول کاری برای من انجام بده؟

518
00:20:38,308 --> 00:20:41,414
-ام...
-تو هنر دوست داری، درسته؟

519
00:20:46,554 --> 00:20:51,601
[دوستان پل بیکر، روچ
فقط به من یاد داد که چگونه رقیق کردن.

520
00:20:51,602 --> 00:20:52,652
تماشا کنید.

521
00:20:52,905 --> 00:20:55,476
-توبی مگوایر
- [همه] توبی مگوایر!

522
00:20:55,643 --> 00:20:57,581
-[ تشویق کردن]
-چی شده؟

523
00:20:57,663 --> 00:21:01,621
آنتون، فکر می کنی؟
من یک لقمه هستم؟

524
00:21:01,622 --> 00:21:03,693
-چی؟ خیر
-واقعا؟

525
00:21:03,826 --> 00:21:07,200
من فکر می کنم یک تکه از شما
مزخرف است

526
00:21:07,201 --> 00:21:08,768
که مانند
صادقانه یک تسکین

527
00:21:08,769 --> 00:21:11,039
مثل وقتی که فهمیدیم
اوباما سیگار می کشد

528
00:21:11,040 --> 00:21:15,717
-[دوست] بزن!
- [همه] سمیر! سمیر! سمیر! سمیر!

529
00:21:15,750 --> 00:21:17,053
ما پسرها هستیم

530
00:21:17,054 --> 00:21:19,624
ببین، بیکر، تو تنها کسی هستی
خودت نبودن!

531
00:21:19,625 --> 00:21:21,763
او را دوست دارند. [خنده]

532
00:21:22,731 --> 00:21:26,137
-[سمیر] اوه! قطعش کن!
- [همه] سمیر! سمیر! سمیر!

533
00:21:26,304 --> 00:21:28,041
-ایست کن
-دارن میکشنش!

534
00:21:28,108 --> 00:21:30,613
اوه لعنتی هی، هی!

535
00:21:30,813 --> 00:21:33,418
[همه] سمیر! سمیر!

536
00:21:36,659 --> 00:21:37,961
[عیسی] پل بیکر!

537
00:21:38,829 --> 00:21:40,032
چه جهنمی؟

538
00:21:40,033 --> 00:21:42,937
-ازشون متنفرم
پل بیکر. من از آنها متنفرم. -[پل] من می دانم. من می دانم.

539
00:21:42,938 --> 00:21:45,142
-اجازه بده بروند
-باشه باشه

540
00:21:45,209 --> 00:21:48,583
[همه سمیر را مسخره می کنند]

541
00:21:49,618 --> 00:21:51,054
هی، یو!

542
00:21:51,321 --> 00:21:54,428
لعنتی، بچه ها.
همین الان برای من قفل کن.

543
00:21:54,494 --> 00:21:56,064
به عشق لعنتی!

544
00:21:56,131 --> 00:21:57,801
[زمزمه می کند] این اوست.

545
00:21:57,802 --> 00:22:00,505
اگر من نمی بینم
چهار کیسه بی کوچک و نوجوان لعنتی

546
00:22:00,506 --> 00:22:02,811
کنده کاری لاستیک های مستقیم
از این عوضی،

547
00:22:02,812 --> 00:22:05,481
من شروع به رفتن می کنم
ناله ی اسبی بر این همه گند.

548
00:22:05,482 --> 00:22:06,532
درک کنید؟

549
00:22:06,552 --> 00:22:08,122
-بله قربان.
-بله قربان.

550
00:22:08,123 --> 00:22:10,792
-[ نفس نفس زدن] آره.
-آره، این بد ماست، رفیق.

551
00:22:10,793 --> 00:22:13,699
من فردا پرسسی گرفتم، اما،
اوه، P.F. هفته آینده چانگ؟

552
00:22:13,700 --> 00:22:16,270
-بله قربان.
-فردا صبح باید واریز کنم.

553
00:22:16,271 --> 00:22:18,008
موفق باشی مرد خوش بگذره

554
00:22:18,009 --> 00:22:20,077
-صبر کن همه شما
مشاغل شگفت انگیزی دارید؟ -نه من معلمم

555
00:22:20,078 --> 00:22:20,111
-صبر کن همه شما
مشاغل شگفت انگیزی دارید؟ -نه من معلمم

556
00:22:20,112 --> 00:22:21,481
دوستت دارم Deuces، برادران بزرگ.

557
00:22:21,615 --> 00:22:23,886
پل بیکر،
خیلی متاسفم این بود...

558
00:22:23,887 --> 00:22:25,856
-خیلی دور رفت.
منظورم این نبود - نه، نه، نه، ایس.

559
00:22:25,857 --> 00:22:28,964
نه تو بودی
درست در مورد راز دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

560
00:22:29,030 --> 00:22:31,636
باشه از این به بعد
این پل بیکر است،

561
00:22:31,769 --> 00:22:33,573
فقط با
کمی بیکر

562
00:22:33,639 --> 00:22:35,944
-خوبه؟ باشه
-باشه متشکرم.

563
00:22:35,945 --> 00:22:40,519
-و یک روز، پل را ملاقات خواهی کرد.
-[نیشخند] صبر کن، پل کیست؟

564
00:22:40,520 --> 00:22:42,930
-دروغ نگفتی
شما یک هنرمند هستید -ممنون

565
00:22:42,958 --> 00:22:46,832
بچه ها، اوه، مامان، اوه،
عکسش را پاک کردم

566
00:22:47,166 --> 00:22:48,903
-[پل] اوه.
-[زمزمه کردن]

567
00:22:50,072 --> 00:22:51,407
چی؟

568
00:22:51,609 --> 00:22:53,245
Cinco de Homo مبارک.

569
00:22:53,478 --> 00:22:54,682
[پل] صورتحساب ها...

570
00:22:54,748 --> 00:22:57,253
-[سوت می‌زند] و متوجه شدم.
-نه نه نه نه!

571
00:22:57,386 --> 00:23:01,528
[?? "بلندگوی جلو چپ"
بازی کردن]

572
00:23:01,762 --> 00:23:05,871
?? می تونی منو پیدا کنی
در سمت چپ اسپیکر جلو ??

573
00:23:05,937 --> 00:23:08,475
?? منو پیدا کن
در سمت چپ اسپیکر جلو ??

574
00:23:08,543 --> 00:23:11,815
این داستان در مورد
اولین باری که پورنو دیدم

575
00:23:11,949 --> 00:23:13,879
پورنوگرافی، پورنوگرافی،
پورنو،

576
00:23:13,919 --> 00:23:16,759
یک فیلم بزرگسالان، عاشقانه،
"یک مجله دخترانه."

577
00:23:16,825 --> 00:23:18,996
بنابراین، من عاشق چاپ قبیله ای هستم.
من آن را دوست دارم.

578
00:23:18,997 --> 00:23:21,601
و این یک تاپ قبیله ای است که من گرفتم،
و اگر توجه نکرده اید،

579
00:23:21,602 --> 00:23:25,174
من عاشق چیزهایی هستم که ندارند
آستین‌ها چون دوست دارم دست‌هایم آزاد باشد.

580
00:23:25,175 --> 00:23:25,175
من عاشق چیزهایی هستم که ندارند
آستین‌ها چون دوست دارم دست‌هایم آزاد باشد.

581
00:23:25,176 --> 00:23:27,380
ما در سنت تروپه هستیم.

582
00:23:27,514 --> 00:23:30,285
فقط سنت تروپه
اوه زیبا

583
00:23:30,520 --> 00:23:34,027
?? می تونی منو پیدا کنی
در سمت چپ اسپیکر جلو ??

584
00:23:34,093 --> 00:23:37,199
?? منو پیدا کن
در سمت چپ اسپیکر جلو ??

585
00:23:37,266 --> 00:23:41,107
-؟؟ منو پیدا کن جلوی سمت چپ
بلندگو ?? - ?? دختر کجایی؟ ??

586
00:23:41,174 --> 00:23:44,213
?? منو پیدا کن
در سمت چپ اسپیکر جلو ??

587
00:23:44,848 --> 00:23:46,785
?? دختر، با این حال شما کجا هستید؟ ??

588
00:23:51,829 --> 00:23:53,131
?? دوباره به من زنگ بزن؟؟

589
00:23:58,876 --> 00:24:00,212
?? دوباره به من زنگ بزن؟؟

590
00:24:00,262 --> 00:24:04,812
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0